1 00:00:51,458 --> 00:00:52,458 браво ! 2 00:00:53,375 --> 00:00:54,750 Билита паш. 3 00:00:57,708 --> 00:00:58,708 Какво? 4 00:01:00,000 --> 00:01:00,916 Знаех го 5 00:01:01,708 --> 00:01:02,791 Трудно е. 6 00:01:03,958 --> 00:01:05,208 Bilita mpash? 7 00:01:10,208 --> 00:01:11,541 Знам корена. 8 00:01:12,625 --> 00:01:13,750 Централна Африка? 9 00:01:15,125 --> 00:01:18,208 Тип Нигер-Конго? 10 00:01:18,791 --> 00:01:19,916 Това е банту. 11 00:01:20,916 --> 00:01:22,416 Значи не знаеш. 12 00:01:28,833 --> 00:01:30,541 Вие спечелихте. 13 00:01:32,416 --> 00:01:33,416 да ! 14 00:01:34,291 --> 00:01:35,500 Най-накрая успях. 15 00:01:39,458 --> 00:01:41,500 Изглежда вкусно! БЛАГОДАРЯ 16 00:01:42,291 --> 00:01:44,416 Можете ли да донесете две кафета? 17 00:01:44,500 --> 00:01:46,083 - Естествено. - БЛАГОДАРЯ. 18 00:01:47,166 --> 00:01:50,666 Ти ме покани на вечеря да ми каже "bilita mpash." 19 00:01:51,583 --> 00:01:53,458 И да ви впечатли с фламенко. 20 00:01:55,916 --> 00:01:59,208 И да ти дам тази рокля в който си прекрасен. 21 00:02:00,958 --> 00:02:03,875 Отне ми месец и половина да организира тази вечеря. 22 00:02:04,625 --> 00:02:07,291 И няколко посещения в библиотеката. 23 00:02:09,250 --> 00:02:11,666 направих го за да разберете нещо. 24 00:02:11,750 --> 00:02:12,750 Какво тогава? 25 00:02:14,416 --> 00:02:15,500 Нищо 26 00:02:17,500 --> 00:02:19,166 Защото ако нищо не разбираш 27 00:02:20,083 --> 00:02:21,500 но усещаш всичко... 28 00:02:23,708 --> 00:02:25,625 ще разбереш какво си ти за мен. 29 00:02:51,541 --> 00:02:53,791 - съжалявам - Няма значение. 30 00:02:55,333 --> 00:02:57,208 Няма значение. 31 00:02:57,291 --> 00:03:00,416 Отивам да измия това в тоалетната. Ще изсъхне. 32 00:03:04,416 --> 00:03:07,333 Няма никой в тоалетната, имате три минути. 33 00:03:07,416 --> 00:03:09,583 - какво искаш - Предупреждавам те. 34 00:03:10,875 --> 00:03:12,375 Вие и вашата организация. 35 00:03:13,125 --> 00:03:15,500 покажи ми каквото имаш. 36 00:03:20,041 --> 00:03:21,000 Това е какво? 37 00:03:21,083 --> 00:03:24,083 - Камера за наблюдение в Лондон. - да 38 00:03:24,166 --> 00:03:27,375 Той беше в Лондон преди два дни, но се движи бързо. 39 00:03:28,291 --> 00:03:29,958 Той нарича себе си г-н Уайт. 40 00:03:33,833 --> 00:03:35,583 Кой е? 41 00:03:38,125 --> 00:03:40,250 Най-умният човек на света. 42 00:03:41,458 --> 00:03:44,708 Той е най-големият ти враг, Антония Скот. 43 00:03:48,125 --> 00:03:50,291 - Какво му направих? - Нищо. 44 00:03:51,833 --> 00:03:52,750 И всичко. 45 00:03:53,541 --> 00:03:55,333 Ти си Червената кралица. 46 00:03:57,750 --> 00:03:59,250 Не трябва да знаеш това. 47 00:04:01,000 --> 00:04:03,166 Ударът на Валенсия не беше дискретен. 48 00:04:09,166 --> 00:04:10,500 Той вече е в Мадрид. 49 00:04:11,416 --> 00:04:14,916 Той те преследва. Той ще дойде след мен пръв. 50 00:04:16,375 --> 00:04:18,375 Той иска да унищожи Червената кралица. 51 00:04:19,375 --> 00:04:22,750 Изслушай ме, моля те. Той ще се опита да те убие. 52 00:04:23,957 --> 00:04:25,707 Както и тези, които обичате. 53 00:04:25,791 --> 00:04:28,916 - Вече нямаме време. - Спаси и двама ни. 54 00:04:29,000 --> 00:04:31,457 Ще го направя, но ми кажи кой си. 55 00:04:34,500 --> 00:04:35,625 Вашият палач. 56 00:04:42,207 --> 00:04:43,707 А, ето те. 57 00:04:44,582 --> 00:04:45,582 ти добре ли си 58 00:04:47,375 --> 00:04:49,500 Да, но бих искал да се приберем. 59 00:04:50,916 --> 00:04:52,125 да вървим 60 00:05:56,041 --> 00:05:59,250 ЧЕРВЕНА КРАЛИЦА 61 00:06:03,125 --> 00:06:06,333 ТОРТИЛЯ 62 00:06:26,791 --> 00:06:29,416 По дяволите, Антония. Най-накрая! къде си 63 00:06:30,832 --> 00:06:31,916 аз не знам 64 00:06:32,000 --> 00:06:34,625 Не си бил в болницата. какво стана 65 00:06:35,416 --> 00:06:37,332 - „Bilita mpash.“ - Какво? 66 00:06:37,916 --> 00:06:38,916 Това е банту. 67 00:06:39,500 --> 00:06:43,166 - Означава „мечти за блаженство“. - Мечти за блаженство? 68 00:06:43,250 --> 00:06:47,916 Потруак! Това са "моите топки", на баски. Кажи ми къде си! 69 00:06:50,500 --> 00:06:52,291 ИЗПРАТИ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕТО МИ 70 00:06:54,541 --> 00:06:55,875 Navalquejigo? 71 00:06:56,750 --> 00:07:00,416 какво правиш там Не си пазарувал. 72 00:07:00,500 --> 00:07:02,000 Заспах. 73 00:07:03,875 --> 00:07:05,208 Езекиел ме отведе. 74 00:07:05,291 --> 00:07:07,041 - Езекил ти даде... - Упоен. 75 00:07:07,125 --> 00:07:10,666 - Езекиел те отвлече? - Донеси ми малко дрехи. 76 00:07:17,875 --> 00:07:22,291 Да видим как ще отворите вратата сега. 77 00:08:07,708 --> 00:08:09,041 Моля ви! 78 00:08:51,415 --> 00:08:52,375 Lavapiés. 79 00:08:53,165 --> 00:08:55,125 Финката. Парк Ретиро. 80 00:08:56,250 --> 00:08:57,415 Хиподрумът. 81 00:08:58,165 --> 00:08:59,165 Плаза де Испания. 82 00:09:03,458 --> 00:09:04,625 Антония! 83 00:09:23,833 --> 00:09:25,541 XORA MODA ПУСКА 3000 СЛУЖИТЕЛЯ 84 00:09:27,625 --> 00:09:29,375 СПРЕТЕ ИЗГОНЯВАНИЯТА ЗЛОУПОТРЕБНИ КРЕДИТИ 85 00:09:29,458 --> 00:09:32,250 АЛТАМИРА РИСКУВА ГЛОБА ЗА НЕЗАКОННО ИЗГЛЮЧВАНЕ 86 00:10:22,500 --> 00:10:23,500 какво... 87 00:10:29,958 --> 00:10:32,458 Не ми затваряй отново. Бях притеснен. 88 00:10:32,540 --> 00:10:34,958 Няма време за тези неща. Ето го. 89 00:10:35,625 --> 00:10:36,915 какви неща? 90 00:10:38,750 --> 00:10:41,750 Няма да си тръгна без да проверя ако е оставил следа. 91 00:10:41,833 --> 00:10:44,208 Той остави някои там, но не и тук. 92 00:10:44,290 --> 00:10:45,625 Само следите от таксито, 93 00:10:45,708 --> 00:10:48,333 но знам регистрационния номер. 94 00:10:48,958 --> 00:10:49,958 Започваме? 95 00:10:56,000 --> 00:10:58,708 Не така, Антония. не е добре 96 00:11:01,083 --> 00:11:02,750 Благодаря ти, че ме взе? 97 00:11:17,541 --> 00:11:21,666 Направи го отново и ще изям гениалната ти глава 98 00:11:21,750 --> 00:11:23,833 с вашите страхотни идеи като акомпанимент. 99 00:11:24,791 --> 00:11:26,416 Разбираш ли, скъпа моя? 100 00:11:28,875 --> 00:11:30,458 разбрахте ли 101 00:11:32,458 --> 00:11:33,458 ДОБРЕ. 102 00:11:34,875 --> 00:11:37,165 - Къде отиваме? - Във Финката. 103 00:11:55,540 --> 00:11:57,458 Плашиш ме. 104 00:11:58,790 --> 00:12:00,041 Ти ме излъга. 105 00:12:01,166 --> 00:12:02,166 съжалявам 106 00:12:03,416 --> 00:12:04,875 прости ми 107 00:12:10,875 --> 00:12:12,625 Вие наистина не сте тук, нали? 108 00:12:17,583 --> 00:12:18,416 не 109 00:12:21,291 --> 00:12:23,166 какво искаш 110 00:12:24,041 --> 00:12:25,208 да ти кажа нещо 111 00:12:26,083 --> 00:12:27,916 Дори и да не го заслужаваш. 112 00:12:29,833 --> 00:12:31,625 Когато това чудовище 113 00:12:32,583 --> 00:12:33,540 изнасили ме... 114 00:12:35,708 --> 00:12:36,875 не! 115 00:12:36,958 --> 00:12:40,333 Не, моля! 116 00:12:41,958 --> 00:12:43,290 не ! 117 00:12:43,958 --> 00:12:46,415 Имаше връзка ключове. 118 00:12:47,458 --> 00:12:49,833 Те отварят всички врати. 119 00:12:54,333 --> 00:12:55,500 чакай! 120 00:12:58,415 --> 00:12:59,500 Сандра. 121 00:13:00,166 --> 00:13:01,375 какво правиш 122 00:13:02,125 --> 00:13:03,708 Една от плочките се разхлабва. 123 00:13:14,333 --> 00:13:15,791 Ще те измъкна от тук. 124 00:13:17,875 --> 00:13:19,583 Но при едно условие. 125 00:13:21,041 --> 00:13:23,125 Трябва да ми помогнеш да го убия. 126 00:13:30,958 --> 00:13:33,040 Кажи ми, че ще ми помогнеш да го убия. 127 00:13:34,915 --> 00:13:36,540 Нищо ли не казваш? 128 00:13:49,958 --> 00:13:51,040 Ти не говориш. 129 00:13:57,290 --> 00:13:58,458 защо не казваш нищо 130 00:14:01,875 --> 00:14:03,708 Има неща което не разбирам. 131 00:14:04,666 --> 00:14:06,250 Същото е и с думите. 132 00:14:06,333 --> 00:14:09,333 Понякога не ги разбирам, но търся значението им. 133 00:14:13,083 --> 00:14:14,291 изплаших те. 134 00:14:15,125 --> 00:14:16,750 Това не беше моето намерение. 135 00:14:25,416 --> 00:14:27,000 Почти стигнахме. 136 00:14:27,666 --> 00:14:29,500 Защо се връщаме в La Finca? 137 00:14:29,583 --> 00:14:33,583 Да видя дали таксито на Езекиел транспортираше тялото на Алваро Труеба. 138 00:14:38,333 --> 00:14:41,040 Езекиел ме отведе за да мога да видя неговата фреска. 139 00:14:41,125 --> 00:14:43,250 Казах ти: всичко е послание. 140 00:14:43,833 --> 00:14:45,625 - Съобщение на стена? - да 141 00:14:46,208 --> 00:14:48,375 Има такси с табела. 142 00:14:49,125 --> 00:14:50,333 давай 143 00:14:51,250 --> 00:14:52,540 Защо съм жив? 144 00:15:05,750 --> 00:15:07,375 добре И Езекил... 145 00:15:07,458 --> 00:15:10,125 - Какво иска да ни каже? - Да последвам таксито. 146 00:15:18,166 --> 00:15:21,708 Регистрационният номер е EGJ0105, скъпа. 147 00:15:21,791 --> 00:15:24,291 Не ме интересува регистрацията. 148 00:15:24,375 --> 00:15:27,583 Вече ви казахме че не можем да разкриваме никаква информация. 149 00:15:28,583 --> 00:15:32,125 Знаеш ли, че мога да те арестувам? 150 00:15:32,208 --> 00:15:34,208 Плащат ми да мълча. 151 00:15:34,290 --> 00:15:36,458 Той няма да ни каже нищо. да вървим 152 00:15:44,208 --> 00:15:47,583 Това е личен избор да мълчиш или не мъничко мое. 153 00:15:47,665 --> 00:15:50,333 Казваш това и се преструваш на безразличие, 154 00:15:50,415 --> 00:15:51,790 но те засяга. 155 00:15:52,540 --> 00:15:55,458 Не можеш да стоиш да видиш изоставено куче, 156 00:15:55,540 --> 00:15:58,625 пиша ви оплаквания за защита на потребителите. 157 00:15:58,708 --> 00:16:02,041 Искаш да си учител по спорт. 158 00:16:02,125 --> 00:16:05,875 И се правиш на прав за да не нараниш баща си 159 00:16:05,958 --> 00:16:07,708 или на вашата супер красива приятелка 160 00:16:07,791 --> 00:16:11,333 който иска да има деца след няколко години, но... 161 00:16:14,291 --> 00:16:15,541 ти си гей. 162 00:16:18,250 --> 00:16:21,000 Може би си мислите, че не казвате нищо 163 00:16:21,083 --> 00:16:25,416 е най-доброто решение, но в действителност просто си уплашен. 164 00:16:28,208 --> 00:16:31,208 по принцип, ако си тип мъж, който си представям, 165 00:16:31,291 --> 00:16:33,415 не те интересува какво се случва. 166 00:16:34,165 --> 00:16:37,125 И ние не ви плащаме достатъчно така че да млъкнеш... 167 00:16:37,958 --> 00:16:39,083 скъпа моя. 168 00:16:55,040 --> 00:16:57,250 какво правиш 169 00:16:58,083 --> 00:17:00,250 Какъв е номерът на табелата? 170 00:17:00,333 --> 00:17:01,875 EGJ0105. 171 00:17:02,500 --> 00:17:04,250 Тази вечер имаше парти. 172 00:17:04,333 --> 00:17:05,375 парти? 173 00:17:05,500 --> 00:17:07,750 - Не знаехме. – казах на другите. 174 00:17:08,333 --> 00:17:10,915 - Какви други? - На другите ченгета. 175 00:17:11,000 --> 00:17:14,208 Казаха партито няма нищо общо със случая. 176 00:17:16,290 --> 00:17:19,083 Върни ми го. Ние нямаме право да го правим. 177 00:17:19,165 --> 00:17:21,125 Парти на футболист ли беше? 178 00:17:21,208 --> 00:17:22,165 не 179 00:17:22,708 --> 00:17:23,708 Другите. 180 00:17:24,415 --> 00:17:25,958 Какви други? 181 00:17:31,375 --> 00:17:34,583 там. Казахте "EGJ0105", нали? 182 00:17:34,666 --> 00:17:35,708 РЕГИСТРАЦИЯ 183 00:17:35,791 --> 00:17:38,791 - В 03.17 ч. - Това е поверителна информация. 184 00:17:38,875 --> 00:17:40,708 Той е полицай. Той иска да ме арестува. 185 00:17:40,791 --> 00:17:43,250 - Може ли да видим камерите? - не 186 00:17:43,333 --> 00:17:46,291 - Имате ли заповед? - Тук няма смисъл. 187 00:17:47,333 --> 00:17:48,291 точно така 188 00:17:49,208 --> 00:17:50,250 тръгвай си 189 00:17:50,333 --> 00:17:52,375 Знам какво да правя. Започнете. 190 00:18:03,250 --> 00:18:04,166 Върви надясно. 191 00:18:07,500 --> 00:18:10,166 Кои са те според вас? „Другите“? 192 00:18:11,708 --> 00:18:15,125 Освен футболисти, Има само артисти или политици. 193 00:18:16,333 --> 00:18:17,250 Политик. 194 00:18:18,541 --> 00:18:22,166 - Кой живее тук? - Има ги много, но не са те. 195 00:18:22,875 --> 00:18:25,125 242 говориха. 196 00:18:26,833 --> 00:18:28,708 Няма да ми кажеш, нали? 197 00:18:29,291 --> 00:18:30,958 Аз съм просто твоят оръженосец. 198 00:18:32,791 --> 00:18:36,583 Ако не е футболист или политик, кой е това, кралице моя? 199 00:18:42,875 --> 00:18:43,750 не... 200 00:18:44,458 --> 00:18:46,708 Това шибана шега ли е? 201 00:18:47,708 --> 00:18:50,375 Откъде знаеш всичко това на вратаря? 202 00:18:53,041 --> 00:18:55,041 Чували ли сте за "гайдар"? 203 00:18:57,166 --> 00:19:00,625 Ти знаеше всичко това благодарение на вашата интуиция? 204 00:19:01,666 --> 00:19:03,416 Една интуиция... 205 00:19:05,541 --> 00:19:06,833 и благодарение на Grindr. 206 00:19:10,708 --> 00:19:12,375 1111. 207 00:19:17,916 --> 00:19:20,458 Съвпадахме когато бяхме там онзи ден. 208 00:19:20,541 --> 00:19:23,666 Издебнах го малко, Видях му снимките... 209 00:19:23,750 --> 00:19:28,125 Исках да дръпна докато ги гледам, но видях, че има приятелка. 210 00:19:28,875 --> 00:19:30,375 Депресираше ме. 211 00:19:43,583 --> 00:19:44,958 какво гледаш 212 00:19:45,666 --> 00:19:46,500 видеозапис. 213 00:19:47,250 --> 00:19:48,333 Без майтап. 214 00:19:49,333 --> 00:19:52,208 - Видеозапис на какво? - Как се играе блекджек. 215 00:19:52,291 --> 00:19:54,083 Защо искате да научите? 216 00:19:56,833 --> 00:19:59,291 Изцежда се, но ми харесва. 217 00:20:01,041 --> 00:20:02,833 Остани там. Ще се върна след 10 минути. 218 00:20:07,250 --> 00:20:09,583 Добре, г-жо Скарлет. 219 00:20:10,375 --> 00:20:11,500 ядосвай се. 220 00:20:41,125 --> 00:20:42,833 Отне ми по-малко от 10 минути. 221 00:20:45,416 --> 00:20:46,416 Това е какво? 222 00:20:46,500 --> 00:20:48,750 10 000 евро. Спечелих на блекджек. 223 00:20:48,833 --> 00:20:50,541 Как го направи? 224 00:20:50,625 --> 00:20:52,583 Преброих, като във видеото. 225 00:20:52,666 --> 00:20:55,166 защо направи това 226 00:21:05,625 --> 00:21:07,583 И така, излизаме ли заедно, скъпа моя? 227 00:21:08,208 --> 00:21:10,083 Ще ме забъркаш в неприятности. 228 00:21:10,166 --> 00:21:11,916 Имате нужда от действие. 229 00:21:12,000 --> 00:21:13,375 Искаме да сключим сделка. 230 00:21:15,208 --> 00:21:16,125 Подкуп? 231 00:21:16,791 --> 00:21:17,916 Мотивация. 232 00:21:18,833 --> 00:21:20,208 Подкуп, никога. 233 00:21:20,291 --> 00:21:22,708 стига бе! Разбиваш ми топките! 234 00:21:22,791 --> 00:21:25,000 Изобщо не е така какво искам да направя. 235 00:21:25,083 --> 00:21:26,333 Какво искаш тогава? 236 00:21:27,041 --> 00:21:30,583 Моля, дайте ни да видим видеото от вечерта на партито. 237 00:21:58,458 --> 00:22:00,625 Добър вечер Ще дойдеш ли на партито? 238 00:22:00,708 --> 00:22:02,416 Да, това е. 239 00:22:02,500 --> 00:22:03,708 Вашите имена? 240 00:22:03,791 --> 00:22:04,750 - Ахмед. - Мохамед. 241 00:22:04,833 --> 00:22:06,041 3:05 сутринта 242 00:22:06,750 --> 00:22:08,333 Двама смешни хора. Следване. 243 00:22:20,416 --> 00:22:22,250 3:12 ч. Развлечения. 244 00:22:39,333 --> 00:22:41,625 чакай 3:17 липсват. 245 00:22:42,833 --> 00:22:45,625 - Таксито дойде ли в 3:17 сутринта? - да 246 00:22:45,708 --> 00:22:46,583 искам да го видя 247 00:23:14,791 --> 00:23:15,750 Има проблем. 248 00:23:17,750 --> 00:23:20,250 - Какво? - Скочи до 3:17:15. 249 00:23:21,541 --> 00:23:22,583 виждаш ли 250 00:23:22,666 --> 00:23:25,958 Вижте разликата между 3:17:14 и 3:17:15. Ясно е. 251 00:23:29,791 --> 00:23:32,250 - Има проблем. - Да, абсолютно. 252 00:23:33,083 --> 00:23:35,541 Сигурно са бърникали с фотоапарата. 253 00:23:36,125 --> 00:23:37,375 Трябва да го проверим. 254 00:23:37,458 --> 00:23:39,958 Няма начин. Никой не излиза от тук. 255 00:23:41,500 --> 00:23:43,041 Слушай, моя красавица, 256 00:23:43,916 --> 00:23:45,583 тя казва, че има проблем. 257 00:23:46,791 --> 00:23:51,583 нямам представа какво е, но 10 000 евро, знам какво е. 258 00:23:52,416 --> 00:23:55,500 Така че вдигни си задника и се размърдай. 259 00:24:07,125 --> 00:24:10,708 Не... аз не... Не мисля, че искам да се качвам. 260 00:24:10,791 --> 00:24:12,166 Казах ли ти да мислиш? 261 00:24:13,000 --> 00:24:14,875 - Казах ти да дойдеш горе. - не 262 00:24:14,958 --> 00:24:18,083 Тези момчета идват всяка седмица. Те ни познават. 263 00:24:19,375 --> 00:24:20,458 аз ще го направя 264 00:24:22,500 --> 00:24:23,333 аз отивам там 265 00:24:25,291 --> 00:24:27,958 - Не искам да знам нищо. - ДОБРЕ. 266 00:24:31,250 --> 00:24:32,541 какво стана 267 00:24:34,250 --> 00:24:35,625 Някой беше убит. 268 00:24:36,208 --> 00:24:38,291 Син на важен човек. 269 00:24:39,458 --> 00:24:42,666 Хлапе. Убиха го по ужасен начин. 270 00:24:42,750 --> 00:24:46,208 Смятаме, че таксито се е възползвало от купона да донесе тялото. 271 00:24:46,291 --> 00:24:49,125 Убиецът знаеше, че сме ти казали да си затвориш очите. 272 00:25:01,750 --> 00:25:03,958 - Скоро проверявани ли са? - да 273 00:25:04,958 --> 00:25:07,708 - Всяка седмица. - А седмицата на партито? 274 00:25:08,833 --> 00:25:10,791 Мисля, че преди два-три дни. 275 00:25:21,166 --> 00:25:22,000 Хакнат. 276 00:25:26,958 --> 00:25:31,458 В комплекса има 76 камери, два охранителни патрула, 277 00:25:31,541 --> 00:25:35,791 детектори за движение и ми носиш тези глупости? 278 00:25:37,041 --> 00:25:38,375 Не е лайно. 279 00:25:39,625 --> 00:25:40,750 Това е бъг. 280 00:25:41,625 --> 00:25:43,833 Можем ли да разберем кой е там? 281 00:25:50,500 --> 00:25:53,625 В колата, не, но може би в отражението. 282 00:25:54,750 --> 00:25:58,541 Всичко, което виждам, има двама души отпред. 283 00:26:10,958 --> 00:26:12,458 Това не ни помага много. 284 00:26:13,166 --> 00:26:14,000 не 285 00:26:15,958 --> 00:26:17,333 Това е гордиев възел. 286 00:26:17,416 --> 00:26:21,041 Имам гордиев възел в стомаха си, толкова съм гладна 287 00:26:22,083 --> 00:26:25,333 Ти ме изплаши. Излязох от къщи без да ям. 288 00:26:25,416 --> 00:26:30,208 Цял ден тичах и ми писна от всичко това. 289 00:26:30,291 --> 00:26:32,291 Бог да ми е свидетел, 290 00:26:32,375 --> 00:26:35,833 вашият верен скуайър ще облече пижамата си и да подремна. 291 00:26:40,250 --> 00:26:44,291 Съжалявам, дами, но глад събужда чудовището, което спи в мен. 292 00:26:44,375 --> 00:26:45,916 Нито дума! 293 00:26:46,958 --> 00:26:51,583 И ти, Експерт, намери нещо за да можем да продължим разследването. 294 00:26:53,916 --> 00:26:55,125 Целувки! 295 00:27:05,500 --> 00:27:08,250 аз настоявам. Предпочитам да ям в кафенето. 296 00:27:08,833 --> 00:27:12,125 аз настоявам. Предпочитам да слушам и танцувам Aserejé 297 00:27:12,208 --> 00:27:14,708 отколкото да се върна в това скапано кафене. 298 00:27:16,000 --> 00:27:17,041 моля 299 00:27:31,500 --> 00:27:32,750 Красива. 300 00:27:33,958 --> 00:27:35,833 Ти трябва да си Антония. 301 00:27:42,166 --> 00:27:44,375 Ти ни изплаши, малката ми. 302 00:27:49,583 --> 00:27:51,875 Но ако този глупак не ти направи нищо, 303 00:27:51,958 --> 00:27:53,416 защо те отвлече? 304 00:27:54,750 --> 00:27:56,291 За да изпратите съобщение. 305 00:27:57,208 --> 00:27:58,833 Какво съобщение? 306 00:28:00,208 --> 00:28:03,208 Все още не го знаем, но той ни остави на следа. 307 00:28:04,958 --> 00:28:06,750 Таксито, което я откара. 308 00:28:08,250 --> 00:28:12,083 Тези момчета използваха таксито да отнесе трупа при Труеба 309 00:28:12,166 --> 00:28:14,833 и те се възползваха от парти, за да влязат. 310 00:28:14,916 --> 00:28:16,083 Печалбарското нещо. 311 00:28:17,625 --> 00:28:20,250 И разбра ли всичко това, скъпа моя? 312 00:28:21,333 --> 00:28:23,416 С моя помощ, мамо. Помогнах й. 313 00:28:25,166 --> 00:28:28,125 Звучи вълнуващо да си следовател. 314 00:28:29,541 --> 00:28:30,625 Какво парти беше? 315 00:28:30,708 --> 00:28:31,708 Не „кой“. 316 00:28:32,416 --> 00:28:33,250 „Чия“. 317 00:28:35,125 --> 00:28:37,500 - Дай му вода. - Ето, пийни. 318 00:28:38,375 --> 00:28:40,416 Не се дави, малката ми. 319 00:28:41,166 --> 00:28:42,333 БЛАГОДАРЯ 320 00:28:43,166 --> 00:28:46,500 Така че, разлейте чашата. Чие парти беше? 321 00:28:49,791 --> 00:28:52,416 Тоня ще се радва да ти каже. 322 00:28:55,708 --> 00:28:58,708 Но първо изяждаме тортилата. 323 00:28:58,791 --> 00:29:00,500 Тя го обожава. 324 00:29:01,958 --> 00:29:04,416 наистина ли Радвам се да го чуя. 325 00:29:05,458 --> 00:29:07,916 Антония е експерт по тортила. 326 00:29:09,125 --> 00:29:11,958 В тортила пинчос, за да бъдем точни. 327 00:29:13,041 --> 00:29:14,583 По дяволите, какво напрежение. 328 00:29:14,666 --> 00:29:15,791 Като състезание. 329 00:29:16,625 --> 00:29:18,541 Ето, малката ми. Насладете се на храната си. 330 00:29:19,541 --> 00:29:20,875 Ето, синко. 331 00:29:22,708 --> 00:29:23,958 Благодаря ти, мамо. 332 00:31:17,125 --> 00:31:18,083 Раме. 333 00:31:19,000 --> 00:31:19,875 Какво? 334 00:31:20,500 --> 00:31:21,791 какво значи това 335 00:31:23,458 --> 00:31:25,125 Това означава, че е добре. 336 00:31:25,791 --> 00:31:27,083 Супер добър е. 337 00:31:29,166 --> 00:31:32,833 Ти каза на Родригес че това е най-важният въпрос 338 00:31:32,916 --> 00:31:35,083 - и нямаме време? - да 339 00:31:35,166 --> 00:31:37,083 - Той не послуша. - Той никога не слуша. 340 00:31:37,166 --> 00:31:39,541 Ние сме под вода. Спах в офиса. 341 00:31:39,625 --> 00:31:42,500 Синът ми ми изпрати съобщение. Той иска зърнени храни. 342 00:31:43,000 --> 00:31:46,375 - Дори не слушах. - Добре, има твърде много захар. 343 00:31:46,458 --> 00:31:49,833 И шефът ми иска доклад. знаеш ли кой ден е 344 00:31:50,708 --> 00:31:52,791 - да - О, да? 345 00:31:54,083 --> 00:31:56,000 Изненада! 346 00:31:58,500 --> 00:31:59,833 честит рожден ден 347 00:32:00,375 --> 00:32:01,666 Всичко чухме. 348 00:32:04,166 --> 00:32:05,291 честит рожден ден 349 00:32:05,958 --> 00:32:08,125 - Шефе. - Знам, че е трудно. 350 00:32:08,208 --> 00:32:09,416 Вижте кой е там. 351 00:32:10,541 --> 00:32:11,625 благодаря на всички 352 00:32:12,250 --> 00:32:13,250 син! 353 00:32:14,791 --> 00:32:16,000 Мина много време. 354 00:32:16,083 --> 00:32:17,166 - как си - да 355 00:32:18,750 --> 00:32:20,208 - Ало? - Нещо ново? 356 00:32:20,291 --> 00:32:21,166 не 357 00:32:21,250 --> 00:32:22,541 Инспектор Санхуан. 358 00:32:23,958 --> 00:32:25,333 Или може би да. 359 00:32:41,250 --> 00:32:44,416 Радостта на младостта! Вижте колко много се забавляват. 360 00:32:45,083 --> 00:32:46,875 Винаги се карат. 361 00:32:46,958 --> 00:32:49,000 Но това е само за забавление. 362 00:32:49,791 --> 00:32:52,833 Това е да създадеш шоуто. 363 00:32:54,750 --> 00:32:57,375 не се притеснявай Нямам нищо против да се променя. 364 00:32:57,458 --> 00:32:58,416 Джон обича да гледа. 365 00:32:59,833 --> 00:33:00,666 Той спи. 366 00:33:04,791 --> 00:33:06,083 Той работи твърде много. 367 00:33:08,833 --> 00:33:11,166 - Маймуни паяк или маймуни паяк... - И това? 368 00:33:11,250 --> 00:33:14,125 Не харесвам примати. 369 00:33:14,666 --> 00:33:15,916 Освен моята. 370 00:33:22,166 --> 00:33:24,541 Ти и Джон се разбирате добре. 371 00:33:26,125 --> 00:33:28,875 Имам само него и той има само мен. 372 00:33:29,833 --> 00:33:31,666 Не това му пожелавам. 373 00:33:32,666 --> 00:33:37,041 Знаеш ли, той не намери приятели откакто беше в Мадрид. 374 00:33:38,375 --> 00:33:40,750 - Радвам се, че е с теб. - О? 375 00:33:43,041 --> 00:33:43,958 за какво? 376 00:33:45,333 --> 00:33:47,541 Той трябва да се грижи за другите. 377 00:33:50,875 --> 00:33:53,625 Джон ти каза че не обичам да ме докосват? 378 00:33:53,708 --> 00:33:56,541 - да - Защо ме докосваш? 379 00:33:56,625 --> 00:33:58,708 Защото ти трябва. 380 00:34:00,625 --> 00:34:01,666 Странно е. 381 00:34:02,458 --> 00:34:03,416 не знам... 382 00:34:04,708 --> 00:34:05,958 Вие сте много... 383 00:34:07,458 --> 00:34:08,416 убедителен. 384 00:34:08,500 --> 00:34:10,250 аз не разбирам какво правите. 385 00:34:11,291 --> 00:34:12,666 Какво има да се разбира? 386 00:34:13,416 --> 00:34:16,875 Много неща ти убягват, испанският Шерлок. 387 00:34:22,416 --> 00:34:25,000 ти не си вдовица, но самотна майка. 388 00:34:25,916 --> 00:34:29,333 Баща му те изостави, затова няма снимка. 389 00:34:29,416 --> 00:34:31,208 Ти си баск, от село. 390 00:34:31,291 --> 00:34:34,125 Но ти си учил. Необичайно за времето си. 391 00:34:35,125 --> 00:34:37,333 Ти го направи за него. 392 00:34:37,916 --> 00:34:38,958 фармацевт. 393 00:34:39,750 --> 00:34:43,500 Можете да го видите по начина, по който подреждате. успокоителни и релаксанти, 394 00:34:43,583 --> 00:34:45,875 че взимаш напразно да спя. 395 00:34:45,958 --> 00:34:48,000 Обичаш да гледаш как синът ти спи, 396 00:34:48,083 --> 00:34:50,208 защото бихте искали да можете да направите същото. 397 00:34:51,000 --> 00:34:55,458 Дори да е 2 минути и 20 секунди че е буден 398 00:34:56,125 --> 00:34:57,291 и че той ни слуша. 399 00:35:02,041 --> 00:35:03,625 Това е нещо, нали? 400 00:35:05,625 --> 00:35:06,541 Това е Агуадо. 401 00:35:06,625 --> 00:35:08,666 - Имаме следа. - Чакай. 402 00:35:08,750 --> 00:35:10,166 - Имам нужда от кафе. - не 403 00:35:10,250 --> 00:35:13,208 Дрехите ви са сухи. Не ги ли взимаш? 404 00:35:13,291 --> 00:35:14,708 - да - Добре. 405 00:35:15,375 --> 00:35:18,041 НАЦИОНАЛНА ПОЛИЦИЯ 406 00:35:28,333 --> 00:35:31,416 - Време за обаждане? - 15:55 ч. преди 25 минути. 407 00:35:31,500 --> 00:35:34,541 - Пристигането на нашите колеги? - В 16:10, преди 10 минути. 408 00:35:35,208 --> 00:35:37,125 По дяволите, Санхуан. 409 00:35:37,208 --> 00:35:40,541 Десет минути след единствената песен Какво имаме по случая? 410 00:35:42,791 --> 00:35:44,791 Намериха ли жената, която се обади? 411 00:35:45,541 --> 00:35:46,416 не 412 00:35:47,708 --> 00:35:50,458 - Таксито се появява на камерите? - Ще проверим. 413 00:35:54,125 --> 00:35:55,250 Маркова обувка? 414 00:35:56,000 --> 00:35:59,500 Съвпада с размера от Карла Ортис. Ние анализираме тревата. 415 00:35:59,583 --> 00:36:01,583 Таксито е откраднато преди седмица. 416 00:36:01,666 --> 00:36:04,666 Всичко е почистено, но може да има отпечатъци. 417 00:36:04,750 --> 00:36:07,666 Жената, която се обади, знае със сигурност похитителят. 418 00:36:10,041 --> 00:36:12,583 Вашата идея ли беше партито изненада? 419 00:36:15,375 --> 00:36:16,375 БЛАГОДАРЯ 420 00:36:24,208 --> 00:36:26,250 - здравей Напушена съм. - Без майтап! 421 00:36:32,041 --> 00:36:33,708 Бих искал татуировка на лицето. 422 00:36:38,958 --> 00:36:41,250 Не татуирам лицето си. Ще съжаляваш. 423 00:36:57,958 --> 00:37:00,208 Вече казах на момичето... 424 00:37:00,291 --> 00:37:01,291 -Агуадо. - да 425 00:37:01,375 --> 00:37:03,500 Знам, че го е направил тук, това е всичко. 426 00:37:03,583 --> 00:37:06,625 Откъде си толкова сигурен? Едва го виждаме. 427 00:37:06,708 --> 00:37:09,250 Това е змията на баща ми. Той е уникален. 428 00:37:19,916 --> 00:37:22,041 Мисля, че това е всичко. 429 00:37:22,125 --> 00:37:23,000 да 430 00:37:24,125 --> 00:37:25,791 Пазиш ли имената на клиентите? 431 00:37:25,875 --> 00:37:29,041 Баща ми е доста методичен, но нямам нищо друго. 432 00:37:29,125 --> 00:37:30,125 От снимката. 433 00:37:31,000 --> 00:37:33,375 Може ли да говорим с него? Може да го запомни. 434 00:37:45,291 --> 00:37:47,208 Преди шест месеца получи инфаркт. 435 00:37:48,208 --> 00:37:49,541 Той говори повече. 436 00:37:50,750 --> 00:37:53,083 Поех магазина, но не е същото. 437 00:37:53,666 --> 00:37:54,750 Това беше най-доброто. 438 00:37:56,875 --> 00:37:57,833 как се казва той 439 00:37:58,875 --> 00:38:00,000 Даниел. 440 00:38:00,500 --> 00:38:01,500 Даниел. 441 00:38:04,583 --> 00:38:08,833 За лично ползване е. Чаят е полезен за баща ми. 442 00:38:09,833 --> 00:38:11,125 Мирише добре. 443 00:38:12,250 --> 00:38:14,125 Трябва да му се отрази добре. 444 00:38:14,708 --> 00:38:17,250 Не знам дали се шегуваш... 445 00:38:18,000 --> 00:38:19,083 не 446 00:38:20,333 --> 00:38:22,083 Търсим човека с татуировката. 447 00:38:22,166 --> 00:38:24,208 Имаме нужда от вашата помощ. 448 00:38:24,916 --> 00:38:26,625 Можете ли да ни кажете повече? 449 00:38:27,333 --> 00:38:29,666 Не, съжалявам. Това беше преди баща ми... 450 00:38:29,750 --> 00:38:31,375 Аз също искам да бъда свободен. 451 00:38:39,833 --> 00:38:42,000 - Чакай... - Какво става? 452 00:38:44,208 --> 00:38:45,791 Има нужда от повече светлина. 453 00:38:47,250 --> 00:38:49,333 Местете стола му от време на време. 454 00:38:50,750 --> 00:38:54,916 Трябва да промените гледната си точка. Иначе си е мъчение. 455 00:38:56,291 --> 00:38:57,125 Даниел. 456 00:38:59,416 --> 00:39:02,125 Вие помните На кого си татуирал това? 457 00:39:14,458 --> 00:39:15,583 Н. 458 00:39:24,208 --> 00:39:25,041 b. 459 00:39:32,500 --> 00:39:33,333 c. 460 00:39:34,500 --> 00:39:35,416 ХБРЯ. 461 00:39:37,833 --> 00:39:39,625 Полицията в мазето. 462 00:39:44,125 --> 00:39:45,333 Ето я клетката. 463 00:39:46,125 --> 00:39:49,125 Приблизително е 10 на 10 метра. 464 00:39:53,458 --> 00:39:55,791 Покрита е с бели плочки, 465 00:39:55,875 --> 00:39:58,791 за улесняване на почистването кръвта на жертвите. 466 00:40:13,083 --> 00:40:15,750 Някои жертви са били обесени там. 467 00:40:15,833 --> 00:40:17,041 Жертви като мен. 468 00:40:19,041 --> 00:40:21,083 За да ги обезкърви по-добре. 469 00:40:28,375 --> 00:40:30,500 Трябва да се махна оттук, татко. 470 00:40:36,958 --> 00:40:38,583 И какво ще правиш? 471 00:40:40,208 --> 00:40:42,375 Чакай да подредя всичко? 472 00:40:42,916 --> 00:40:44,083 Както винаги. 473 00:40:59,791 --> 00:41:01,416 Разбира се че не. 474 00:41:04,750 --> 00:41:06,000 имам план 475 00:41:33,416 --> 00:41:34,500 Сандра. 476 00:41:36,041 --> 00:41:37,875 - Сандра! - Остави ме на мира. 477 00:41:37,958 --> 00:41:40,416 - Не ми отговори. - Чуй ме. 478 00:41:41,083 --> 00:41:42,625 Реших да го направя. 479 00:41:46,416 --> 00:41:47,250 Какво тогава? 480 00:41:49,083 --> 00:41:50,375 Убий го. 481 00:41:52,500 --> 00:41:53,500 сигурен ли си 482 00:41:54,958 --> 00:41:58,791 Способен ли си да го удариш в лицето? във врата или в очите? 483 00:42:00,375 --> 00:42:02,166 Колкото пъти е необходимо. 484 00:42:12,000 --> 00:42:14,041 Кого ще видим в Cuatro Vientos? 485 00:42:14,125 --> 00:42:16,458 Единственият, който все още е жив. Късметлии сме. 486 00:42:16,541 --> 00:42:20,125 1997, годината на татуировката, беше първата промоция. 487 00:42:20,208 --> 00:42:22,208 Само четирима издържаха изпита. 488 00:42:22,291 --> 00:42:25,375 Двама починаха. Един в експлозия, другият от рак. 489 00:42:25,458 --> 00:42:26,875 Другият живее в Германия, 490 00:42:26,958 --> 00:42:29,166 но той беше по телевизията нощта на убийството, 491 00:42:29,250 --> 00:42:30,541 значи не е той. 492 00:42:30,625 --> 00:42:32,125 Какво шоу? 493 00:42:32,208 --> 00:42:34,291 Телевизионна игра. Не това е въпросът. 494 00:42:35,000 --> 00:42:36,458 Остава само той. 495 00:42:40,250 --> 00:42:41,791 Радвам се да се запознаем, Езекиел. 496 00:43:04,875 --> 00:43:07,083 - Стойте навън. - Аз съм ваш началник. 497 00:43:07,791 --> 00:43:11,083 И аз, вашият оръженосец. Останете навън. 498 00:45:36,833 --> 00:45:37,666 Джон! 499 00:45:37,750 --> 00:45:39,250 - Спри! - Къде е тя? 500 00:45:39,333 --> 00:45:41,375 - Къде е тя? - Джон, спри! 501 00:45:41,458 --> 00:45:42,583 Не е Езекиел. 502 00:45:45,875 --> 00:45:47,416 Той не беше шофьорът. 503 00:45:53,416 --> 00:45:55,416 Имаше отпечатък върху таксито. 504 00:45:55,500 --> 00:45:56,541 ХБРЯ ченге? 505 00:45:57,208 --> 00:46:00,416 Това е неговият адрес. Имаме мандат. 506 00:46:01,041 --> 00:46:03,416 Ние го държим. Няма време за губене. 507 00:46:03,500 --> 00:46:05,666 Ето го. Ние го държим. 508 00:46:14,333 --> 00:46:17,791 Знаеш ли, ако има някой, дори от друга промоция, 509 00:46:17,875 --> 00:46:19,750 кой може да има тази татуировка? 510 00:46:19,833 --> 00:46:21,166 Съмнявам се. 511 00:46:21,250 --> 00:46:23,625 Тези татуировки са се говорили много. 512 00:46:23,708 --> 00:46:26,541 И дори не беше официалната емблема на звеното. 513 00:46:26,625 --> 00:46:28,375 Говореше ли се за тях? 514 00:46:28,458 --> 00:46:30,750 Ние не ви учим на това в шпионско училище? 515 00:46:30,833 --> 00:46:32,750 Ние не сме шпиони. 516 00:46:32,833 --> 00:46:35,791 Предай ми порно списанията в чекмеджето. 517 00:46:35,875 --> 00:46:37,083 добре... 518 00:46:37,166 --> 00:46:41,875 Вие, Алварес, Кирога и Фахардо само вие ли имате тази татуировка? 519 00:46:41,958 --> 00:46:44,791 Алварес нямаше. Той почина от рак. 520 00:46:44,875 --> 00:46:47,750 Кирога беше педик и се премества в Германия. 521 00:46:47,833 --> 00:46:50,625 Изглежда, че се интересува отколкото неговите странни неща. 522 00:46:51,875 --> 00:46:56,000 Проклети педали, а? Истинска болка. 523 00:46:56,083 --> 00:46:57,791 Фахардо също е мъртъв? 524 00:46:59,708 --> 00:47:00,666 Да кажем вместо това... 525 00:47:01,541 --> 00:47:02,750 че е изчезнал. 526 00:47:03,791 --> 00:47:05,208 как така 527 00:47:06,291 --> 00:47:10,250 Той беше изпратен в психиатрично заведение 528 00:47:10,333 --> 00:47:12,291 след катастрофата на дъщеря му. 529 00:47:13,250 --> 00:47:15,041 Той така и не се възстанови от нейната смърт. 530 00:47:15,958 --> 00:47:18,208 Той каза, че е добре, когато излезе... 531 00:47:19,041 --> 00:47:20,083 но беше грешно. 532 00:47:21,125 --> 00:47:23,041 Той искаше опасни мисии, 533 00:47:23,833 --> 00:47:26,583 докато се вземе при експлозията в тунела. 534 00:47:27,666 --> 00:47:30,291 Нашите проклети шефове казват, че се е самоубил... 535 00:47:31,458 --> 00:47:33,166 Но беше странно. 536 00:47:34,166 --> 00:47:36,166 Никога не намерихме тялото му. 537 00:47:38,500 --> 00:47:39,875 Той припадна. 538 00:47:41,625 --> 00:47:42,583 Пара. 539 00:47:43,791 --> 00:47:45,791 Какво има, Скот? 540 00:47:45,875 --> 00:47:48,000 -Николас Фахардо. - Какво знаеш за него? 541 00:47:48,083 --> 00:47:49,416 ХБРЯ полицай. 542 00:47:49,500 --> 00:47:52,750 Тялото му не е намерено след самоубийството му в Мадрид. 543 00:47:52,833 --> 00:47:55,875 - Мислим, че е Езекиел. - На нищо не ме учиш. 544 00:47:55,958 --> 00:47:59,333 Намерихме такси с регистрация EGJ0105 545 00:47:59,416 --> 00:48:01,833 на изоставено място с неговите пръстови отпечатъци. 546 00:48:01,916 --> 00:48:03,958 Знаем къде живее и ние ще го спрем. 547 00:48:04,041 --> 00:48:06,083 Не мислиш, че ще се появиш. 548 00:48:09,583 --> 00:48:11,083 какво каза той 549 00:48:11,666 --> 00:48:14,041 Имат адреса му и ще го спре. 550 00:48:15,458 --> 00:48:17,791 Каква е нашата роля във всичко това? 551 00:48:18,958 --> 00:48:22,083 Той не ме е убил. Той играе игри на отгатване. 552 00:48:22,166 --> 00:48:23,208 давай 553 00:48:24,333 --> 00:48:28,833 Щеше да остави изоставено такси на видно място без причина? 554 00:48:31,541 --> 00:48:32,958 къде отиваме 555 00:48:34,208 --> 00:48:35,541 В психиатричната болница. 556 00:48:38,625 --> 00:48:42,125 по дяволите не ми харесва уведомете ги за Фахардо. 557 00:48:42,208 --> 00:48:44,083 - Далече ли сме? - На час път е. 558 00:48:44,166 --> 00:48:45,208 да вървим 559 00:48:46,625 --> 00:48:48,625 Хайде да хванем този кучи син! 560 00:48:48,708 --> 00:48:49,958 Да хванем това копеле! 561 00:49:08,958 --> 00:49:10,458 БАЗИРАН НА „ЧЕРВЕНАТА КРАЛИЦА“ 562 00:50:31,541 --> 00:50:33,541 Субтитри: Mélody Riesterer 563 00:50:33,625 --> 00:50:35,625 Художествено ръководство Паскал Лоренс